Концепция многоязычности портала

Вступление

Туризм - дело международное. Соответственно, информационное обеспечение туристического бизнеса должно быть расчитано на его широкое использование далеко за пределами той или инной страны. Мы создали данный портал таким образом, чтобы максимально просто для рекламодателей обеспечить им возможность доводить свой материал до сведения мировой аудитории, учитывая при этом языковый фактор. В процессе развития портала, будут добавляться его языковые версии, а у Вас возможность формировать собственный контент (размещать информацию) в каждой из них. Вы, вероятно, посещая различные сайты могли видеть, что многие из них предоставляют посетителю возможность выбрать язык сайта. Владелец собственного сайта либо создает и далее поддерживает его как многоязычный, либо нет. Все определяется его стремлением, финансовыми и организационными возможностями. Многоязычность сайта, как правило, подразумевает наличие его зеркальных копий для всех его языков. Такой подход реализуется наиболее просто с точки зрения устройства сайта, но связан с большими, пропорциональными количеству языков затратами как на стадии создания, так и на стадии эксплуатации. Портал - дело особенное. Участники портала обладают различными финансовыми и организационными возможностями. Тем не менее мы смогли технически воплотить такую концепцию поддержки многоязычности, которая не только подходит всем, но и максимально сглаживает различия в возможностях участников. Наша концепция многоязычности портала, с точки зрения рекламодателя, может быть сформулирована так: "Возможности предоставляются всем, а используются индивидуально и без урона для себя". С точки зрения посетителя: "Я использую мой любимый язык, но не пропускаю то, что изложено на других".

Реализация концепции

Вы размещаете свою информацию на портале посредством Панели управления портала - закрытой для других зоны портала. Панель управления позволяет Вам вводить одну и ту-же информацию отдельно на каждом из поддерживаемых порталом языке. Вы сами определяете на каких языках это делать. Можно ввести только на одном, а можно и на большем количестве, вплоть до всех. Конструкция панели управления такова, что одновременно доступна работа со всеми языковыми версиями размещаемой или изменяемой информации. Возникает вопрос: "Что будет, если я введу текст новости только на украинском языке и проигнорирую все остальные?". Страницы портала, которые просматривают его посетители, формируются динамически в момент их запроса. При этом, программное обеспечение портала анализирует какой язык портала использует посетитель. Далее, производится поиск имеющейся информации на том языке, который наиболее близок к используемому посетителем. Для этого определены приорететные очереди языков поиска контента. Для каждой языковой версии портала задается своя очередь. Рассмотрим вариант, когда языками портала являются: украинский, русский, английский и немецкий.

Если пользователь использует украинский язык портала, то поиск контента будет производиться в следующем порядке:

1. на украинском языке, если не найден,
2. на русском языке, если не найден,
3. на английском языке, если не найден,
4. на немецком языке.

Если пользователь использует русский язык портала, то поиск контента будет производиться в следующем порядке:

1. на русском языке, если не найден,
2. на украинском языке, если не найден,
3. на английском языке, если не найден,
4. на немецком языке.

Если пользователь использует английский язык портала, то поиск контента будет производиться в следующем порядке:

1. на английском языке, если не найден,
2. на немецком языке, если не найден,
3. на русском языке, если не найден,
4. на украинском языке.

Если пользователь использует немецкий язык портала, то поиск контента будет производиться в следующем порядке:

1. на немецком языке, если не найден,
2. на английском языке, если не найден,
3. на русском языке, если не найден,
4. на украинском языке.

На странице будет выведена информация на том языке, на котором будет найден первый не пустой контент.
Таким образом, ваша информация будет доступна в любом случае. Но Вы должны иметь в виду, что проявляя заботу о посетителе путем максимально полного использования языковых версий своего контента - Вы, тем самым, увеличиваете свои шансы. Вы можете задать справедливый вопрос: "А как нам определить целесообразность затрат на осуществление перевода?". Для этих целей Вам предоставляется статистика просмотра Ваших материалов в разрезе географии (стран) посетителей. Для ознакомления со средствами Вашей персональной статистики - рекомендуем ознакомиться с возможностями рекламных планов B, C и X.